バンクーバー専門
ワーホリ・留学・旅行 に役立つ総合情報サイト
2018/2/12 更新
海外で仕事を探す上で必須となるのが、英文の履歴書（Resume：レジュメ）。
英文履歴書の場合、日本の履歴書のように決まった書式が無いため、今までフォームに従って作成していた 私達日本人にとってはちょっとした難関と言えるかもしれません。
英文履歴書の最大ポイントは“最大限自己アピールし、自分を売り込むこと”。そして対象は、企業・店よりも“ポジション”にあります。つまり、応募先に「自分を雇いたい気持ちにさせる」ことが重要。考え方としては “自分用の広告”と言えるかもしれません。ですから、応募先によってカスタマイズするのが当たり前ですし、見栄えにもこだわります。業種によっても変わってくるので、本格的に目指している業種や企業がある場合は、該当する英文履歴書を検索して参考にすると良いでしょう。
ただし、ワーホリでアルバイトをする程度であれば、下記のサンプルに従えばおおむね大丈夫。特にバンクーバーは移民が多い街であり、英語が不自由な人を雇った経験のある店・企業も多くあります。もし心配であれば、英語学校の先生や、英語ネイティブの知人に見てもらうと良いでしょう。
また、英文履歴書の場合、カバーレターと呼ばれる「自己プロフィール文」のようなものを履歴書と一緒に添えるのが一般的です（下記参照）。
「敵を知り己を知れば百戦殆からず」と言いますが、応募先と自分のことをよくよく考え、“雇いたい気にさせる履歴書”を目指してください。
英語圏の中でも、国や業種によってアピールの仕方は変わってきます。カナダはかなり緩い方だと考えてください。他国の企業へ応募する場合は、その国の常識に従いましょう。
履歴書（Resume）
日本の履歴書との違い
- 決まった書式が無いため、自由にカスタマイズする。
- 応募先に該当する情報、アピールとなるポイントのみを記載する。
（不必要な情報は書かなくて良い。） - 職歴・学歴などは最新のものから逆時系列的に列挙する。
- 特別な場合を除き、性別、年齢、顔写真、国籍、宗教、家族構成、健康状態などは記載する必要がない。
一般的な内容
一般的には下記の内容で構成されるものが多いと言えます。まずは下記に従って書いてみましょう。
- Personal Information（名前、住所、電話番号など）
- Objective（希望職種、目的など）
- Work Experience（職歴）
- Education（学歴）
- Certification(s)（認定書・卒業証書などあれば）
- Skills（資格・特技など）
- Reference（身元照会人 - 以前の勤務先の上司や学校の担任の連絡先など）
ポイント
- 手書きではなく、パソコンを使って書く
- 各項目を分かりやすく、明確に書く
- 見やすいレイアウト、フォントを心がける
- 見栄えを大事に 用紙は「レターサイズ（北米標準サイズ／A4に近いサイズ）」で白か淡い色で出来れば上質紙。 応募先担当者に読む気を失わせさせたら終わりです。
- 自己ＰＲは少し大げさくらいに書く 経歴詐称などの嘘はもちろんいけませんが、“言葉のあや”は許されます。経歴や経験をうまい言葉で飾り立て、最大限アピールしましょう。 職歴が無い場合：大学生や社会人になりたての若い方は、ボランティア、学校の活動などで埋め尽くすのもひとつの手段。カナダはボランティアも職業経験として認められています。
- 1ページ以内にいっぱいに書く ワーホリでアルバイトなどをする場合、応募先担当者が短時間で簡単に目を通せるよう、１ページ以内に簡潔に収めると良いでしょう。また、空白だらけの履歴書は見栄えが悪いもの。本来、不必要な情報は書く必要がありませんが、ページを埋めるために書けることは全て書きましょう。 本格的な就職活動の場合はアピールできる事は全て書くこととなるため、数ページに及ぶこともあります。
サンプル
以下にいくつかのサンプルを用意しましたので、参考にしてください。
レストラン１
Takashi Kato
123-456 W Pender St. Vancouver BC Canada V1L 2E3
Home: 604-123-4567
Mobile: 778-123-4567
Objective
To seek a position as a part time waiter
Work Experience
ABC Restaurant
|
May 2003 - July 2005 |
|
Tim Hortons
|
November 2000 - January 2001 |
Education
| BCIT | July 2006 |
| Yokohama High School | April 1998 |
Certifications
Canadian Food Safe Certificate
レストラン２
Makiko Tanaka
123-456 W Pender St. Vancouver BC Canada V1L 2E3
Home: 604-123-4567
Mobile: 778-123-4567
Objective
To seek a position as a server in a fine restaurant. I work well in team environments, am an eager learner, and like helping people. I want to use my personal skills in a restaurant setting.
Qualifications
- Persistent, driven, and punctual. I've been efficient in all my past positions and value being able to finish a task on time.
- Developed a dedication to achieving customer satisfaction in past employment as a server and nurse.
- My shift work as a nurse helped me learn be effective while spending long hours on my feet.
- I'm positive and enthusiastic, and excel in team environments.
- I have detailed knowledge of beer, liquor and wines
- Able to help Japanese customers as I am fluent in Japanese
- Able to learn new things quickly.
Employment History
| ABC Hospital, Tokyo, Japan | 2008 to 2014 |
| ABC Café, Tokyo , Japan | 2006 to 2008 |
| ABC Restaurant, Tokyo ,Japan | 2006 to 2008 |
Education
| ABC College of Nursing | July 2006 |
| Yokohama High School | 2006 to 2008 |
美容師
Makiko Tanaka
123-456 W Pender St. Vancouver BC Canada V1L 2E3
Home: 604-123-4567
Mobile: 778-123-4567
Summary
Certified stylist. Competent and interested in modern industry trends. Skilled in modern and classic hair designs, and hair care techniques for women, men and children.
Qualifications
- Values a clean and sanitary workstation.
- Customer service experience has made me a good listener. I can communicate well and more readily satisfy the customer's needs, while considering their hair type and facial features.
- Apt at analyzing client's hair and other physical features to determine and recommend beauty treatment or suggest hairstyles.
- Can bleach, dye, or tint hair, using applicator or brush.
- I'm well organized, and maintain neat customer information records.
- Can manage the client appointment schedule, and operate the front of house point of sale and cash registers.
Work Experience
| ABC Hairsalon (Hair Stylist) | 2012, 12 - 2013, 9 |
| ABC Hair studio (Hair Stylist) | 2012, 9 - 2011, 9 |
| ABC Hair (Hair Stylist & Eye-list) | 2009, 5 - 2011, 8 |
| ABC Salon (Hair Stylist/Assistant) | 2003, 4 - 2011, 4 |
Education and Certifications
| ABC Beauty Academy | 2003, 5 |
| Beauticians license, Japan |
Specific Skills
| Cut | Layer, Shaggy, Gradational, Slide, Stroke and others. |
| Permanent | Spiral, Body, Straight. |
| Coloring | Tone up/down, Weaving, Frosting, White bleach. |
| Styling | Tension, Hand blow. |
| Eyelash extensions | Add length to natural eyelashes in a complementary way. |
| Massage | Japanese style relaxation massage. |
IT
Taro Yamada
123-456 W Pender St. Vancouver BC Canada V1L 2E3
Home: 604-123-4567
Mobile: 778-123-4567
Objective
To work in an English speaking in Environment
To work from now
Work Experience
IBM Tokyo Japan
|
April 1998 - March 2005 |
NEC Kanagawa Japan
|
Febuary 1994 - January 1998 |
Education
| International Language School Vancouver BC Canada | June 2006 |
| Tokyo University Tokyo Japan | August 1993 |
Skills
Windows98/ME/2000/XP, Windows2003Server
Microsoft Word/Excel/Access
オフィス
Hideo Yamamoto
123-456 W Pender St. Vancouver BC Canada V1L 2E3
Home: 604-123-4567
Mobile: 778-123-4567
Objective
To seek a position as an administrative staff in the Culture and Public Information Section
Work Experience
Dr. Chee Ling M.D Medical Office
|
May 2006 - Present |
Sophia Bookstore
|
November 2000 - January 2001 |
Education
| University of British Columbia | July 2006 |
Skills
Knowledge in computer (Windows XP, Microsoft Office)
ガイド
Misako Matsuyama
123-456 W Pender St. Vancouver BC Canada V1L 2E3
Home: 604-123-4567
Mobile: 778-123-4567
Objective
Since I came to Canada, I have visited many places.
I'm really impressed by the great nature. therefore I want to have a chance to share this feeling with many people as a tour guide in your company.
Work Experience
Tokyo Trading Co. ltd, Tokyo Japan
|
June 2000 to May 2004 |
Danny's Kanagawa Japan
|
July 1998 to June 2000 |
Education
BC English Centre, Vancouver, BC
|
June 2004 to Present |
Kanagawa University, Kanagawa Japan
|
April 1996 to March 2000 |
Skills and Certifications
- Fluent in Japanese and advanced English
- Canadian Driver's license
- Able to use Microsoft Word, Excel
- Grade two of Testing Practical English Proficiency
- Pre first grade Secretary Certificate
Visa
I have a working holiday Visa which expires May 21st 2007
Hobbies
Tennis, rollerblading, cooking, watching movies, and reading books.
Reference
Available Upon Request
セールス
Makiko Tanaka
123-456 W Pender St. Vancouver BC Canada V1L 2E3
Home: 604-123-4567
Mobile: 778-123-4567
Objective
Work Experience
Futureshop
|
Feburary 2004 to April 2006 |
Banana Republic
|
November 2002 - October 2003 |
Education
| Fukuoka University Fukuoka Japan | June 2001 |
| Fukuoka High School | April 1997 |
Skills
- Fluent in English and Japanese
- Proficient in computer systems
カバーレター（Cover Letter）
通常、英文履歴書にはカバーレターを添付します。
これは応募先担当者への「挨拶状」で、第一目的は応募先担当者に自分に興味を持ってもらい、履歴書を読んでもらうこと。簡潔な文章の中に、如何に自分がそのポジションに適任か、どれだけの情熱を持っているかを盛り込む必要があります。
つまり、カバーレターの内容によっては履歴書を読んでもらえず、面接にも辿り着けないこともあるのです。高度な英語力、文章能力が求められますが、“応募先へのラブレター”のようなものだと思って書いて下さい。場合によっては、プロに執筆代行を依頼する人もいる程です。
日本人には馴染みの無いシステムですが、履歴書と同じくとても重要なものだと認識しておくと良いでしょう。
アルバイト（特にレストラン、カフェなどの飲食店、日系企業）などの場合はカバーレターを必要としない所がほとんどです。現地の一般企業への就職を目指している方以外は、それほど悩む必要はありません。
一般的な内容
通常カバーレターは以下のような内容で構成されます。
- 名前、住所、電話番号など
- 希望するポジション
- 応募の目的
- 資格・特技など
ポイント
- 宛名は出来るだけ担当者の名前にする。 分からない場合は電話で問い合わせても良い。どうしても分からない場合は“To whom it may concern”、“Dear Hiring Manager” などにしておく
- 目的や希望職種を明確に書く
- 内容は相手先の企業や応募するポジションに合わせた内容にする
- レターサイズ１枚におさめる
- 提出日を記入する
サンプル
以下にいくつかのサンプルを用意しましたので、参考にしてください。
IT
Taro Yamada
123-456 W Pender St. Vancouver BC Canada V1L 2E3
Home: 604-123-4567 / Mobile: 778-123-4567
E-Mail: resume@hotmail.com
January 30, 2007
Position of WEB DEVELOPER in Vancouver Networks INC.
To whom it may concern
Please accept this letter to express my interest in the application for the position above.
I have five years of experience with Computer. Especially related to Web Development.
I am certain that my skills would be valuable to your company.
The position available at your company greatly fascinates me for two reasons. Firstly, I have been very interested. Secondly, I can easily handle long hours of on the computer, I want to make use of my skills in Canada.
I am confident that my knowledge and abilities will be of value to your company. I thank you in advance for you consideration. If you have any questions, please do not hesitate to call or email me.
Sincerely,
Taro Yamada (サイン)
Enclosure: Resume
オフィス
Hideo Yamamoto
123-456 W Pender St. Vancouver BC Canada V1L 2E3
Home: 604-123-4567 / Mobile: 778-123-4567
E-Mail: resume@hotmail.com
May 10, 2006
Dear Employer:
In response to your advertisement regarding the reception position in your organization I am enclosing a resume for your review. Please consider this letter as my formal application presenting my background, education and experience.
I have over 8 years experience in office reception; and I am well versed in the areas of administration and customer service.
I have considerable experience in dealing with handling and transferring calls, scheduling meetings and customer service. I work well with people and enjoy getting the work at hand completed.
May I arrange an interview to further discuss my qualifications? I am available for an interview at a mutually convenient time.
Thank you for your time and consideration.
Sincerely,
Hideo Yamamoto (サイン)
Enclosure: Resume
ガイド
Misako Matsuyama
123-456 W Pender St. Vancouver BC Canada V1L 2E3
Home: 604-123-4567 / Mobile: 778-123-4567
E-Mail: resume@hotmail.com
May 22, 2006
Dear Ms. Morales:
It is with great enthusiasm that I am applying for your position as a tour guide, posted on the September 26 edition of Vancouver Shinpo.
As a visitor to Vancouver, I have been deeply enchanted by all of its beautiful sites and landmarks.
I want to share my experience with others, which is why I want to pursue a career with your company.
During my stay in Vancouver, I have attended several ESL classes to improve my English communication skills. I am currently enrolled in advanced communication classes at BC English Centre. My most recent TOEIC score is 735.
I am able to speak English fluently and I have full confidence in communicating with native English speakers. I am also fluent in Japanese, which I feel will be an asset to your company. I am available to work immediately, which would be just in time for the upcoming tourist season. I am able to work until May 21th 2008 using my Working Holiday visa.
I look forward to meeting with you to discuss what I have to offer to your company. I can be reached at 604-123-4567.
Sincerely,
Misako Matsuyama (サイン)
セールス
Makiko Tanaka
123-456 W Pender St. Vancouver BC Canada V1L 2E3
Home: 604-123-4567 / Mobile: 778-123-4567
E-Mail: resume@hotmail.com
January 30, 2007
Dear Mr. Smith:
I am responding to your advertisement in The City Vancouver (dated 1/20/00), regarding the position as a sales person. Please find enclosed my resume showing my education, experience, and background.
I have over 5 years experience in the sales and marketing field.
Throughout my sales and marketing career I won top sales awards, and trained other sales representative specific sales techniques to increase their sales. I enjoy working with the public, as well, demonstrating products, and educating others in their uses. I believe I would excel in computer sales because I truly find sales a challenging and rewarding career; as well, my computer background offers an advantage in better understanding the products I would sell.
May I arrange an interview to further discuss my qualifications? I am available for an interview at a mutually convenient time.
Thank you for your time and consideration.
Sincerely,
Yamamoto Taro (サイン)
