Is this position comfortable?
体勢は辛くないですか？
Would you like to recline your seat?
椅子を倒しますか？
Please put your arm down.
腕を下ろして下さい。
What's your favorite aroma oil?
お好みのアロマオイルはどちらでしょうか？
Please lie down on the bed.
ベッドに横になって下さい。
Do you have any pain anywhere?
痛い所はございますか？
Have you ever hurt your back?
背中を痛めたことはありますか？
I'll bring you a hot towel.
ホットタオルをお持ちします。
How is your body feeling?
身体の調子は如何ですか？
Is there any place I've missed?
物足りない場所はございますか？
Please take a deep breath.
ゆっくりと呼吸して下さい。
Thank you for coming today.
本日は有難うございました。
Sorry to keep you waiting.
お待たせ致しました。
Please take it easy for the rest of the day.
本日はゆっくりお過ごし下さい。
Please change into this bathrobe in the bathroom over there.
あちらの更衣室でこちらのバスローブにお着替え下さい。
Please change into the bathrobe and take a seat.
バスローブにお着替えの上、お席でお待ちください。
If it's uncomfortable, you can change into our bathrobe.
居心地が悪いようでしたら、バスローブにお着替え下さい。
What kind of treatment would you like today?
本日はどのようなコースに致しましょうか？
Which treatment would you like to try today?
本日はどちらのコースになさいますか？
Please bring your things with you.
貴重品はお持ち下さい。
We can fit you in at 12PM.
12時からご案内できます。
Can I have your name please?
お名前を頂けますか？
Hello, do you have a reservation?
こんにちは、ご予約はされていますか？
I’m afraid we cannot do that.
申し訳ございませんがそれはできません。
We apologize for our mistake. We are very sorry.
私どものミスです。まことに申し訳ございません。
We are closed on Mondays.
月曜日は定休日です。
Thank you and have a nice day!
有難うございました、良い1日を。
We only accept VISA and Master card.
VISAかMasterのみの取り扱いとなります。
How would you like to pay?
お支払い方法は如何いたしますか？
This one goes well with your skirt.
こちらはあなたのスカートにぴったりです。