Please lie on your back. / Please face up.
ベッドに仰向けになって下さい。
Please lie on your stomach. / Please face down.
うつ伏せになって下さい。
I would like to start the massage from your arms.
腕のマッサージから始めます。
Do you have any skin issues that you would like us to address?
お肌で気になっている点はございますか？
Could you please roll up your pants above the knees?
恐れ入りますがパンツを膝上まで上げて頂けますか？
Which parts of your body in particular are the stiff, tense or sore?
身体のどこが特にお疲れですか？
Please take off your shirt.
シャツを脱いで頂けますか？
I'll bring you your tea. Please take a seat next to the front desk.
お茶をお持ちしますので、受付横の椅子でお待ち下さい。
I'm going to start the massage from your legs? Would that be okay?
脚から始めますが宜しいですか？
Is it too hard/strong for you?
強すぎますか？
Please straighten your legs.
膝を伸ばして下さい。
I'll put the towel over your body.
タオルをかけます。
I am sorry, we do not do foot spas for customers with warts or corns.
申し訳ありません。足にイボや魚の目がある方には施術しておりません。
Please let me know if the temperature is too hot or too cold
熱過ぎたり冷た過ぎたりしたらおっしゃってください。
Is this your first time getting a massage?
マッサージを受けるのは初めてですか？
Is there a particular area that you find tense or sore?
特に気になる個所、痛いところはございますか？
Can you describe your pain?
どのような痛みですか？
Are there any places you don't want me to massage?
マッサージしてほしくない箇所はございますか？
Please tell me if you would like stronger/softer.
もっと強め/弱めをお望みでしたらお伝え下さい。
Is this position comfortable?
体勢は辛くないですか？
Would you like to recline your seat?
椅子を倒しますか？
Please put your arm down.
腕を下ろして下さい。
What's your favorite aroma oil?
お好みのアロマオイルはどちらでしょうか？
Please lie down on the bed.
ベッドに横になって下さい。
Do you have any pain anywhere?
痛い所はございますか？
Have you ever hurt your back?
背中を痛めたことはありますか？
I'll bring you a hot towel.
ホットタオルをお持ちします。
How is your body feeling?
身体の調子は如何ですか？
Is there any place I've missed?
物足りない場所はございますか？
Please take a deep breath.
ゆっくりと呼吸して下さい。