I am sure it will suit you.
似合うと思いますよ。
Is there a stylist that you prefer?
担当はお決まりでしょうか？
Who would you like to make an appointment with?
Michael is currently busy at the moment. If you would like to make an appointment with him, I can do that for you.
今、マイケルは手が話せません、ご予約でしたらこちらで受付致します。
What time do you have to leave by?
何時までに終わりたいですか？
This color is quite light. If you want to cover up the grey, you might want a darker color.
このカラーはとても明るいです。白髪を隠したいのであれば、暗い色をお勧めします。
This is our phone number. Please give us a call when you want to make an appointment.
ご予約の際はこちらの番号に電話をして下さい。
We have many time slots available now. What time would you prefer?
今の所お好きなお時間をお選び頂けます。
It is recommended that you choose a darker color to cover grey hair.
白髪を隠すには、暗い色をお勧めします。
I’m sorry, that time is occupied by a customer already, but we can schedule right afterwards. Is that okay?
この時間は他にお客様がいらっしゃるので、いつもよりお待たせするかもしれません。
It will be hard to tell the difference with those two colors, and it costs more to choose a second color. Would you like to use just one color, and save some money?
この２色ではあまり差が分かりませんし、２色使うとお値段も高くなります。１色だけでしたら少し節約できますよ。
Do you feel it's too tight around your neck?
首回りはきつくありませんか？
Would you like me to put some hardening products on your hair?
固まるスタイリング剤が良いですか？
It is recommended that you use a moist treatment before blow drying your hair after digital perm.
デジタルパーマの後は、乾かす前に必ず保湿力のあるトリートメントを付けてから乾かして下さい。
I'll put cream around your hairline so the chemicals won’t color your skin.
かぶれないように生え際にクリームを塗ります。
Would you like me to make some changes?
もう少し変えた方が宜しいですか？
Do you have a photo of the hair style you like?
ご希望のスタイルの写真はお持ちですか？
(Lisa) is busy at the moment, so I will shampoo your hair.
（リサ） が忙しいので私が代わりにシャンプー致します。
If you've had color or a perm before and we put color pigment or perm solution now, the cuticles might not be able to hold. Therefore, the outcome of the color or perm may not be as good as before.
既にカラーやパーマをしている状態でカラー液やパーマをあてると、キューティクルが保たれなくなりカラーやパーマをしてもそれほど効かなくなります。
It is best to have your hair cut after (3) months.
（３）日月後くらいにカットすると良いと思います。
I’m sorry, Micheal is booked at 2 pm.
申し訳ありません。マイケルは２時は埋まっております。
Your friend Michael is currently having his hair washed.
マイケル様は只今シャンプー中です。
If you collect 100 points, you will receive half off on your next hair cut.
１００ ポイント溜まるとカットが半額になります。
Hello, this is ABC studio. We have you booked for a hair cut from 5 o’clock today. Will you be here soon?
こんにちは、ABCヘアサロンです。本日 ５時にカットのご予約を頂いておりますが、すぐにいらっしゃいますか？
We’ll see you on the 27th at 5 pm. Thank you for calling. We look forward to seeing you then.
２７日 ５時にお待ちしております。お電話有難うございました。
Hello, my name is Lisa. I will be your hairstylist today.
本日スタイリストを勤めさせて頂く リサと申します。宜しくお願い致します。
Your hairstylist Lisa is currently busy at the moment. Can she call you back later?
今、担当のリサは他のお客様の接客中です。後ほどこちらからかけ直しても宜しいですか？
I am sorry that you are not satisified with the hair length. Do you want to come back for free adjustment?
髪の長さにご満足いただけなかったようで大変申し訳ありません。次回無料の調整に来られますか？
Your hair is very dry. I would suggest getting a hair treatment.
髪がとても乾いているようなので、ヘアトリートメントをお勧めします。
How about we cut 1 inch first and you can decide if you want to cut more.
まずは１インチ（２～３センチ）切ってみて、それから、もっと切るかどうか判断いただくのはいかがでしょうか。
Do you have a stylist in mind?
ご希望のスタイリストはいますか？
What would you like to have done today?
今日はどのようにいたしましょうか？
Hello ABC hair salon. How can I help you?
こんにちは、ABCヘアサロンです。どうなさいましたか？
Lucy is available at 3 pm.
（ルーシー）は 午後３時でしたら空いております。
For men’s hair cut, it is $20 dollars including wash and dry.
男性カットはシャンプー＆ブローで＄２０です。
Please have a seat. Lisa will be with you shortly.
どうぞおかけになって下さい。リサはすぐに参ります。
Is this your first visit to ABC hair studio?
ABCヘア・スタジオへは初めてのご来店でしょうか？
Hello, welcome to ABC hair studio.
いらっしゃいませ、ABCヘアサロンへようこそ。
You currently have 10% off.
あなたは次回 １０％オフとなります。
The next customer will be here soon, so please come within 5 minutes.
次のお客様がもう少しで来店なさるので、５分以内にいらして下さい。
Thank you for waiting, Mr Smith.
スミス様、お待たせ致しました。
How do you like the front?
前髪はどういたしましょうか。
I think it will be best to perm your hair after (3) months
（３）ヶ月後にパーマをかけると良いと思います。
(Michael) is busy at the moment, so I'll shampoo for you first.
（マイケル） が手を離せないので、私が代わりにシャンプー致します。
I am going to cut the damaged parts of your split ends, but I'll keep your length the same.
長さを変えないで、傷んでいる所だけを切ります。
How much shorter would you like me to cut your hair?
どの位カットしても宜しいですか？
Are you letting your hair grow right now?
今は伸ばしていますか？
Are you growing your hair out right now?
We just got a cancellation from a customer. We are wondering if we could start you early.
今 キャンセルが入ったので先に始めても宜しいですか？
We will change it from (5 o'clock) to (6 o'clock).
（５時）から（６時）に変更致します。
It will take approximately 2 hours. Would that be okay with you?
大体 ２時間かかりますが、構いませんか？
お客様がお連れ様をお探しの場合など