Would you like me to put some hardening products on your hair?
固まるスタイリング剤が良いですか？
It is recommended that you use a moist treatment before blow drying your hair after digital perm.
デジタルパーマの後は、乾かす前に必ず保湿力のあるトリートメントを付けてから乾かして下さい。
I'll put cream around your hairline so the chemicals won’t color your skin.
かぶれないように生え際にクリームを塗ります。
If you've had color or a perm before and we put color pigment or perm solution now, the cuticles might not be able to hold. Therefore, the outcome of the color or perm may not be as good as before.
既にカラーやパーマをしている状態でカラー液やパーマをあてると、キューティクルが保たれなくなりカラーやパーマをしてもそれほど効かなくなります。
I think it will be best to perm your hair after (3) months
（３）ヶ月後にパーマをかけると良いと思います。
When your hair gets damaged from too much color, perm or sunshine, the cuticle of hair opens and can make it harder to color or perm again.
度重なるカラーや、パーマ、日差しによって髪のキューティクルが開いたままになりがちです。
May I give you a massage?
マッサージして宜しいでしょうか。
That’s why we need protein to make the hair healthier.
だから髪を健康にするためにプロテインが必要なのです。
It will also improve the texture and remove the smell of the coloring solution.
髪の手触りも良くなり、カラー後の臭いも無くなります。
The hair treatment is used to restore the PH level of your hair.
トリートメントは髪のPHバランスを整えます。
Colored or permed hair can often be damaged by the chemicals used in the process.
カラーやパーマをした髪はケミカルで痛んでいます。
Would you like to have a protein treatment for your hair?
トリートメントなさいますか？
Twist the curls in place while blow drying.
内側にねじりながら乾かして下さい。
Rather than using moose, I recommend using wax.
ムースよりワックスをお勧めします。
You need to use a straight/curling iron to get this style.
このスタイルにするはアイロンが必要です。
If you want natural waves, it's best to wet your hair before applying hair products.
しっかりしたウェーブを出したい場合はスタイリング剤をつける前に髪を濡らして下さい。
Do you like the sticky styling wax?
ベタ付くスタイリング剤は嫌いですか？
What kind of styling products do you like?
どんなスタイリング剤がお好きですか？
What kind of styling product do you typically use?
どんなスタイリング剤を使ってらっしゃいますか？
Please apply the wax to your hair.
ワックスを握るように付けて下さい。
How do you like your hair cut?
お気に召しましたか？
May I finish your look by curling your hair with a curling iron?
今日はアイロンで巻いて仕上げても宜しいですか？
When you wake up in the morning and see that there is no wave in your hair, wet it a little, apply some wax, and dry it thoroughly. This will restore the wave.
起きた時にウェーブが出ていなかったら少し濡らしてスタイリング剤を付けて乾かして下さい。
Please blow dry your hair before going to bed.
寝る前にブローで乾かして下さい。
Please blow dry your hair downwards without parting your hair.
分け目を付けずに下に向けてブローして下さい。
When you are drying your hair, it's good to face down and dry your hair from the root while holding your hair up.
ドライヤーで髪を乾かす時に、下を向いて根元を立ち上げるようにして下さい。
After washing your hair, apply some styling wax and dry your hair while making a wave.
シャンプーした後はスタイリング剤をつけてウェーブが出るように乾かして下さい。
What hair products do you use?
ヘアプロダクトは何を使っていますか？
Do you blow dry your hair every morning?
毎朝ブロードライしますか？
英語圏では身体に触られるのを嫌がる人も少なくない。