Would you like to have different colored highlights or just one color?
何色も使いたいですか？
Would you like high-lights that stand out more or you would like them to blend in with your hair?
ハイライトは目立たせたいですか？それともなじませたいですか？
What would you like to have done?
どんなお色にしたいですか？
This color looks very nice. Would you like to touch it up a little?”
良いお色ですね。少しタッチアップしますか？
The color at the ends of your hair is fading. Would you like to have coloring done?
毛先が退色しているので、カラー致しませんか？
Would you like to have coloring done, since your hair has grown?
根元が伸びているので、カラーをしませんか？
How light do you want to make your hair?
どの位の明るさにしたいですか？
What kind of color would you like?
カラーはどのようにしたいですか？
What kind of color would you prefer?
How would you like to color your hair today?
What color would you like?
I’m sure it will suit you.
似合うと思いますよ。
With this style, I can arrange it in a way that will look even better.
このスタイルなら貴方に似合った感じにできます。
Your hair texture is a little bit different from the hair in the photo. The outcome will not be same.
髪質が少し違うので、写真と全く同じようにはなりません。
I’m only cutting the ends.
先端だけ切ります。
I would recommend cutting the damaged parts of your hair.
痛んでいる部分は切った方が良いです。
You’ve got some split ends.
毛先が少し痛んでいます。
Since your hair is short, I will cut it in a way that it will become like this when it grows long.
まだ髪が短いので、伸びて来たらこうなるようにカットします。
Did you want just a trim?
整えるだけにしますか？
Would you like to keep the length of your hair the same (or about the same).
この長さを保ちたいですか？
How long would you like your hair to grow?
どの位髪を伸ばしたいですか？
How long do you want your hair to be?
Would you like to grow your hair longer?
髪を伸ばしていきたいですか？
Did you want your hair thinned-out today?
全体的に軽くしましょうか？
Can I thin out your hair in general?
Would you like to get your hair thinned out?
Would you like to have some layers on the top?
上の方にレイヤーを入れますか？
Where would you like layers?
どこにレイヤーを入れたいですか？
Would you like some layers?
レイヤーは入れますか？
May I put in some layers?
How short would you like your hair cut?
どのくらい切りますか？
What style would you like?
どんな感じがお好みですか？
Which hairstyle is similar to the one you want?
どの髪型がイメージに近いですか？
Which hairstyle do you like?
どの髪型がお好きですか？
Do you prefer a cute/mature style?
可愛い／大人っぽいスタイルがお好きですか？
What is your biggest concern?
どこが一番気になりますか？
Do you have any concerns with your hairstyle right now?
今のヘアスタイルで気になっている所はございますか？
Do you want to change your hairstyle completely?
スタイルチェンジをしたいですか？
Or would you like a different hairstyle?
それとも違うスタイルになさいますか？
Would you like to have the same hairstyle as you had last time?
前回と同じスタイルになさいますか？
Do you have a style in mind?
スタイルはお決まりですか？
How would you like your hair done today?
本日はどのような髪型に致しますか？
Are you okay with that time?
お時間は大丈夫ですか？
I apologize for keeping you waiting.
お待たせして申し訳ありません。
Your stylist will be with you soon.
担当者がすぐに参ります。
Can you please fill out this form for us?
こちらにご記入をお願いしても宜しいでしょうか？
When was your last appointment with us?
最後にいらっしゃったのはいつでしょうか？
Would you like something to read?
何かお読みになりますか？
Please take a seat and wait for a moment.
おかけになってお待ち下さい。
If you have valuables, please keep them with you.
貴重品はご自身でお持ち下さい。
Can you carry your valuables with you?
May I take your coat/jacket?
コートをお預かりしても宜しいですか？
What would you like to have done today?
本日はどのようになさいますか？
What would you like to have done today?
May have your name please?
お名前を伺っても宜しいですか？