Twist the curls in place while blow drying.
内側にねじりながら乾かして下さい。
Rather than using moose, I recommend using wax.
ムースよりワックスをお勧めします。
You need to use a straight/curling iron to get this style.
このスタイルにするはアイロンが必要です。
If you want natural waves, it's best to wet your hair before applying hair products.
しっかりしたウェーブを出したい場合はスタイリング剤をつける前に髪を濡らして下さい。
Do you like the sticky styling wax?
ベタ付くスタイリング剤は嫌いですか？
What kind of styling products do you like?
どんなスタイリング剤がお好きですか？
What kind of styling product do you typically use?
どんなスタイリング剤を使ってらっしゃいますか？
Please apply the wax to your hair.
ワックスを握るように付けて下さい。
How do you like your hair cut?
お気に召しましたか？
May I finish your look by curling your hair with a curling iron?
今日はアイロンで巻いて仕上げても宜しいですか？
When you wake up in the morning and see that there is no wave in your hair, wet it a little, apply some wax, and dry it thoroughly. This will restore the wave.
起きた時にウェーブが出ていなかったら少し濡らしてスタイリング剤を付けて乾かして下さい。
Please blow dry your hair before going to bed.
寝る前にブローで乾かして下さい。
Please blow dry your hair downwards without parting your hair.
分け目を付けずに下に向けてブローして下さい。
When you are drying your hair, it's good to face down and dry your hair from the root while holding your hair up.
ドライヤーで髪を乾かす時に、下を向いて根元を立ち上げるようにして下さい。
After washing your hair, apply some styling wax and dry your hair while making a wave.
シャンプーした後はスタイリング剤をつけてウェーブが出るように乾かして下さい。
What hair products do you use?
ヘアプロダクトは何を使っていますか？
Do you blow dry your hair every morning?
毎朝ブロードライしますか？
Please feel free to use this towel to wipe your hands and face.
このタオルで顔を拭いて下さい。
Are there any places you would like me to wash?
洗い足りない所はございませんか？
Is the water temperature okay?
お湯加減は如何でしょうか。
Water may splash into your eyes, so please close your eyes.
水が飛ぶので目を閉じて下さい。
Please move down a little bit more.
もう少し足元の方に下がって下さい。
Please move up a little bit more.
もう少し頭の方に上がって下さい。
Can you tilt your head back please?
Please lean back a little bit more.
（シャンプー台で）もう少し後ろに倒れて下さい。
I'm going to shampoo/rinse your hair.
ではシャンプー／リンスをします。
Please come to the shampoo booth.
シャンプー台へどうぞ。
I am going to wash your hair now.
今からシャンプーをします。
Would you like to cover your grey hair? Or blend it?
白髪を隠したいですか？それとも目立たないようにしますか？
Using this dye may change the condition of your hair.
染めたら髪質が変わると思います。
If you choose a darker color, it will probably remain longer and fade slowly. Would you like to try a darker color?
濃い色をお選びになれば長持ちします。如何致しますか？
長持ちさせたければ、濃い色をお勧めします。
Your hair texture is different so it will not be exactly the same as the image.
髪質が違うのでこの写真と全く同じ色にはなりません。
This color may fade out easily.
この色は長持ちしないと思います。
This color will not last for a very long time.
For this color, we'll have to bleach your hair first.
この色にするには、先にブリーチを入れないとなりません。
May I test a small portion of your hair to see how it looks and if you like it?
それが出来るかどうか一部分で試してみて良いですか？
Have you ever been irritated by hair color?
ヘアカラーにかぶれたことはありますか？
Do you have any allergies to hair color?
It is very difficult to get nice ash color because Asian hair contains a lot of strong red color.
アジアの人は基本的に髪の中に赤い要素が強く入っているのでアッシュ系カラーは難しいです。
Because your hair has been damaged, the color might not stay for a long time.
髪が痛んでいるのでカラーが長持ちしないかもしれません。
If you dye your hair often, a new coloring will probably fade more quickly.
Dying your hair often/repeatedly can be very hard on your scalp and cause a lot of damage. I would avoid dying your hair for a little while.
痛みが酷いので、カラーは暫くしない方が良いと思います。
That will damage your hair.
それをすると髪の痛みが大きいです。
Because you dyed your hair black once, over coating it with a lighter color would not show.
一度黒く染めると明るい色に染め直すのは難しいです。
I won't be able to make it any darker than this.
これよりも暗くすることはできません。
Since your hair is already quite dark, I will not be able to dye your hair to a brighter color.
暗く染めているので明るくできません。
When did you have that done?
それをしたのはいつだか覚えていますか？
Have you ever had your hair dyed a darker color?
髪を暗く染めたことはありますか？
If you choose these two similar colors, it can be hard to tell the difference. If that’s what you like, we can do it.
この２色ではあまり差が分からないと思いますが、それでも宜しければご希望通りに致します。