Water may splash into your eyes, so please close your eyes.
水が飛ぶので目を閉じて下さい。
Please move down a little bit more.
もう少し足元の方に下がって下さい。
Please move up a little bit more.
もう少し頭の方に上がって下さい。
Can you tilt your head back please?
Please lean back a little bit more.
（シャンプー台で）もう少し後ろに倒れて下さい。
I'm going to shampoo/rinse your hair.
ではシャンプー／リンスをします。
Please come to the shampoo booth.
シャンプー台へどうぞ。
I am going to wash your hair now.
今からシャンプーをします。
Would you like to cover your grey hair? Or blend it?
白髪を隠したいですか？それとも目立たないようにしますか？
Using this dye may change the condition of your hair.
染めたら髪質が変わると思います。
If you choose a darker color, it will probably remain longer and fade slowly. Would you like to try a darker color?
濃い色をお選びになれば長持ちします。如何致しますか？
長持ちさせたければ、濃い色をお勧めします。
Your hair texture is different so it will not be exactly the same as the image.
髪質が違うのでこの写真と全く同じ色にはなりません。
This color may fade out easily.
この色は長持ちしないと思います。
This color will not last for a very long time.
For this color, we'll have to bleach your hair first.
この色にするには、先にブリーチを入れないとなりません。
May I test a small portion of your hair to see how it looks and if you like it?
それが出来るかどうか一部分で試してみて良いですか？
Have you ever been irritated by hair color?
ヘアカラーにかぶれたことはありますか？
Do you have any allergies to hair color?
It is very difficult to get nice ash color because Asian hair contains a lot of strong red color.
アジアの人は基本的に髪の中に赤い要素が強く入っているのでアッシュ系カラーは難しいです。
Because your hair has been damaged, the color might not stay for a long time.
髪が痛んでいるのでカラーが長持ちしないかもしれません。
If you dye your hair often, a new coloring will probably fade more quickly.
Dying your hair often/repeatedly can be very hard on your scalp and cause a lot of damage. I would avoid dying your hair for a little while.
痛みが酷いので、カラーは暫くしない方が良いと思います。
That will damage your hair.
それをすると髪の痛みが大きいです。
Because you dyed your hair black once, over coating it with a lighter color would not show.
一度黒く染めると明るい色に染め直すのは難しいです。
I won't be able to make it any darker than this.
これよりも暗くすることはできません。
Since your hair is already quite dark, I will not be able to dye your hair to a brighter color.
暗く染めているので明るくできません。
When did you have that done?
それをしたのはいつだか覚えていますか？
Have you ever had your hair dyed a darker color?
髪を暗く染めたことはありますか？
If you choose these two similar colors, it can be hard to tell the difference. If that’s what you like, we can do it.
この２色ではあまり差が分からないと思いますが、それでも宜しければご希望通りに致します。
Would you like to have different colored highlights or just one color?
何色も使いたいですか？
Would you like high-lights that stand out more or you would like them to blend in with your hair?
ハイライトは目立たせたいですか？それともなじませたいですか？
What would you like to have done?
どんなお色にしたいですか？
This color looks very nice. Would you like to touch it up a little?”
良いお色ですね。少しタッチアップしますか？
The color at the ends of your hair is fading. Would you like to have coloring done?
毛先が退色しているので、カラー致しませんか？
Would you like to have coloring done, since your hair has grown?
根元が伸びているので、カラーをしませんか？
How light do you want to make your hair?
どの位の明るさにしたいですか？
What kind of color would you like?
カラーはどのようにしたいですか？
What kind of color would you prefer?
How would you like to color your hair today?
What color would you like?
I’m sure it will suit you.
似合うと思いますよ。
With this style, I can arrange it in a way that will look even better.
このスタイルなら貴方に似合った感じにできます。
Your hair texture is a little bit different from the hair in the photo. The outcome will not be same.
髪質が少し違うので、写真と全く同じようにはなりません。
I’m only cutting the ends.
先端だけ切ります。
I would recommend cutting the damaged parts of your hair.
痛んでいる部分は切った方が良いです。
You’ve got some split ends.
毛先が少し痛んでいます。
Since your hair is short, I will cut it in a way that it will become like this when it grows long.
まだ髪が短いので、伸びて来たらこうなるようにカットします。
Did you want just a trim?
整えるだけにしますか？
Would you like to keep the length of your hair the same (or about the same).
この長さを保ちたいですか？
How long would you like your hair to grow?
どの位髪を伸ばしたいですか？
How long do you want your hair to be?
Would you like to grow your hair longer?
髪を伸ばしていきたいですか？
Did you want your hair thinned-out today?
全体的に軽くしましょうか？
Can I thin out your hair in general?
Would you like to get your hair thinned out?