If you do coloring, there will be an additional charge for shampoo and drying.
カラーのみだとシャンプーブロー料金が加わります。
Coloring and perm price are different, depending on your hair length and volume.
カラーやパーマは髪の長さや多さにより料金が異なります。
Please call back when you decide to cut or color your hair.
もしカットかパーマをすることに決めたらご連絡頂けますか？
Would you like to talk to the stylist about the color and perm?
（カットかパーマかは）スタイリストと相談してお決めになりますか？
We do not recommend coloring and perming at the same time because it can be hard on your hair and damage it.
髪が傷むので、カラーとパーマを同時にすることはお勧めしておりません。
What would you like to have done?
何をなさるご予定ですか？
When would you like to make your appointment?
ご予約はいつに致しますか？
When would you like to come in?
What time would you like to come in?
何時をご希望ですか？
I’m afraid we are fully booked today. How about tomorrow?
申し訳ございませんが、本日は予約で一杯です。明日は如何でしょうか？
I’ll get your stylist right now.
担当の者に変わります。
Could you stay on the line please?/Could you hold on for one moment?
少々お待ち下さい。
If you do not have a hair stylist in mind, the next available hair stylist can help you. Is that ok with you?
特にご指名が無い場合は、こちらで担当を決めさせて頂きます。
Would you like to have the same hair stylist for both of you, or would you like to start at the same time but with different hair stylists.
（複数人のご予約時）同じスタイリストをご希望ですか？
それとも同じ時間に始めますか？